1
00:00:05,005 --> 00:00:06,716
Это хороший дом,
не так ли, Билл?
2
00:00:06,740 --> 00:00:08,217
- Что?!
- Эй, ты!
3
00:00:08,241 --> 00:00:10,576
В эти выходные,
приезжай в Гундавинди
4
00:00:10,644 --> 00:00:13,345
для знаменитого ежегодного
Сбор пыльных грузовиков и пончиков.
5
00:00:13,413 --> 00:00:16,949
Будет
быть живая музыка, машины, пиво.
6
00:00:16,984 --> 00:00:18,784
Вы могли бы даже встретить Трента с телевидения
7
00:00:18,986 --> 00:00:21,219
ведущий 10-го канала
«Аутбек Трент».
8
00:00:21,255 --> 00:00:22,599
Он здесь, он горячий.
9
00:00:22,623 --> 00:00:24,623
- ... черт,
чего еще ты хочешь?!
10
00:00:25,592 --> 00:00:27,136
Найди меня, Сара.
11
00:00:28,996 --> 00:00:30,695
Эй! Телевизор включен.
12
00:00:30,897 --> 00:00:33,242
Мы также проведем
лотерея Гундавинди
13
00:00:33,266 --> 00:00:36,702
где можно выиграть заветное
Поднос с мясом Гундавинди
14
00:00:36,737 --> 00:00:38,870
упаковано самой фермеркой Этель.
15
00:00:38,939 --> 00:00:40,839
Я упаковал это сам.
16
00:00:40,875 --> 00:00:42,708
Там твои сосиски,
17
00:00:42,776 --> 00:00:45,276
ваши котлеты,
черт возьми, все.
18
00:00:45,345 --> 00:00:47,758
Это поднос с мясом.
Чего вы ожидаете?...!
19
00:00:47,782 --> 00:00:49,815
Купите билеты сейчас,...
20
00:00:50,017 --> 00:00:52,818
- Мне нужен этот поднос с мясом.
- Пойдем.
21
00:00:52,853 --> 00:00:55,621
Если вы, девочки, собираетесь
в Гундавинди,
22
00:00:55,823 --> 00:00:58,623
тебе следует одолжить мой TomTom GPS.
23
00:00:58,692 --> 00:01:02,261
Работает отлично.
Тоже только что купил на eBay.
24
00:01:02,463 --> 00:01:04,583
Нет, все в порядке.
Мы можем просто использовать наши телефоны.
25
00:01:04,698 --> 00:01:07,058
О, не волнуйтесь об этом.
Тогда не беспокойся об этом.
26
00:01:07,201 --> 00:01:08,912
Нет, я не буду предлагать
больше ничего другого.
27
00:01:08,936 --> 00:01:12,070
Больше ничего предлагать не буду.
Девочки... вам, девочки, весело провести время.
28
00:01:12,139 --> 00:01:13,538
Девочки, вам весело. Просто уходи.
29
00:01:13,607 --> 00:01:15,418
Оставлять. я был просто
пытаюсь помочь...
30
00:01:15,442 --> 00:01:17,554
Подожди, позволь мне заказать поездку.
31
00:01:20,614 --> 00:01:22,854
Я просто пытаюсь
сделай свою жизнь лучше...
32
00:01:22,883 --> 00:01:25,751
Похоже на
план сработал, босс.
33
00:01:27,521 --> 00:01:28,865
Да.
34
00:01:28,889 --> 00:01:32,824
Следующая остановка — Гундавинди.
35
00:01:32,893 --> 00:01:35,027
�... Руба!
36
00:01:35,095 --> 00:01:36,794
�... Руба!
37
00:01:36,831 --> 00:01:38,675
�... Руба!
38
00:01:38,699 --> 00:01:40,031
Кому какое дело...?
39
00:01:42,837 --> 00:01:45,737
Привет.
40
00:01:45,806 --> 00:01:48,040
Ой! Хватит фантазировать там.
41
00:01:48,242 --> 00:01:49,586
Это меня отвлекает.
42
00:01:50,945 --> 00:01:53,545
Оооо! Ах!
43
00:01:53,614 --> 00:01:56,058
Боже мой.
Я думаю, что у него сломана шея.
44
00:01:56,082 --> 00:01:58,227
- Что нам делать?
- Убей это.
45
00:02:00,454 --> 00:02:01,586
Неа, дай мне попробовать.
46
00:02:03,323 --> 00:02:06,625
О, Боже мой, это ужасно!
Просто убей его!
47
00:02:06,827 --> 00:02:09,405
Ах! Ох! О, да,
это должно сделать это.
48
00:02:11,197 --> 00:02:14,032
Мы собираемся
умереть здесь, Рэйчел?
49
00:02:14,234 --> 00:02:15,234
Ага.
50
00:02:17,004 --> 00:02:19,371
Девочки, вас подвезти?
51
00:02:20,474 --> 00:02:24,910
Так что же нравится нескольким милым девушкам?
ты проводишь время в деревне?
52
00:02:24,978 --> 00:02:28,413
Сбор пыльных грузовиков и пончиков.
Берем мясной поднос.
53
00:02:28,615 --> 00:02:31,283
О, да, я могу отвезти тебя туда.
54
00:02:31,351 --> 00:02:35,120
У нас может быть просто
сделать небольшой обход.
55
00:02:35,155 --> 00:02:36,387
...здесь жарко.
56
00:02:36,423 --> 00:02:39,124
Потею как... собака.
Включи кондиционер.
57
00:02:39,159 --> 00:02:40,737
Да, хорошо.
58
00:02:40,761 --> 00:02:43,695
У меня вся пыль в горле
от прогулки на улице.
59
00:02:44,998 --> 00:02:46,965
Фу!
60
00:02:47,167 --> 00:02:49,367
Да, этот кондиционер
ничего не делая, да?
61
00:02:49,402 --> 00:02:51,970
Мой... это как...
Здесь сыроварня.
62
00:02:52,172 --> 00:02:55,908
Да, это определенно
был там какое-то время.
63
00:02:56,110 --> 00:02:57,720
Э-э, ок. Да, мы здесь.
64
00:02:57,744 --> 00:02:59,784
Да, не волнуйся
о коротком пути.
65
00:03:01,081 --> 00:03:02,992
- Привет!
- Шшш. Позвольте мне сделать это.
66
00:03:03,016 --> 00:03:06,918
Привет. Добро пожаловать в
Сбор пыльных грузовиков и пончиков!
67
00:03:06,987 --> 00:03:09,721
Я мэр Бунга.
Пожалуйста, предъявите билеты.
68
00:03:09,923 --> 00:03:12,003
Ждать. я не знал
были билеты.
69
00:03:12,192 --> 00:03:14,559
Боже мой.
Ты не купил билет?
70
00:03:14,595 --> 00:03:16,094
- Нет.
- Ух!
71
00:03:16,162 --> 00:03:18,997
Это буквально сказано в
реклама покупки билетов.
72
00:03:19,065 --> 00:03:21,011
Ты такая тупая, Сара!
73
00:03:21,035 --> 00:03:23,302
...черт возьми, Сара.
Ты всегда это делаешь.
74
00:03:23,504 --> 00:03:26,182
- Господи Иисусе, Сара.
- Ты такая глупая, Сара!
75
00:03:26,206 --> 00:03:29,074
- Ты глупый!
- Хорошо, думаю, увидимся позже.
76
00:03:35,749 --> 00:03:37,589
Ничего страшного. Ничего страшного.
77
00:03:37,651 --> 00:03:40,819
Просто шаман. Просто безобидный
кустовой вомбат-шаман.
78
00:03:41,021 --> 00:03:43,200
Ой. ХОРОШО. Привет.
79
00:03:43,224 --> 00:03:44,922
Что тебя расстроило, любимый?
80
00:03:45,125 --> 00:03:46,691
у меня нет билетов
81
00:03:46,893 --> 00:03:49,005
попасть в
Сбор пыльных грузовиков и пончиков.
82
00:03:49,029 --> 00:03:51,774
Я проделал весь этот путь, чтобы увидеть
Трент с 10 канала.
83
00:03:51,798 --> 00:03:55,100
Ну, ну. Похоже на
возможно, это твой счастливый день.
84
00:03:55,302 --> 00:03:58,437
я могу отвезти тебя
секретный задний вход
85
00:03:58,472 --> 00:04:00,512
где тебе не нужно
билеты для входа.
86
00:04:00,707 --> 00:04:02,607
- Правда?
- Ага.
87
00:04:02,809 --> 00:04:05,744
Но предупреждаю, это эпопея.
и коварное путешествие.
88
00:04:05,946 --> 00:04:08,066
Мы выйдем на рассвете.
89
00:04:09,883 --> 00:04:12,651
Эм... мы можем просто пойти?
90
00:04:12,719 --> 00:04:14,386
Ага. Да, я думаю.
91
00:04:14,454 --> 00:04:16,534
Извини. Извините, да.
Нет, мы можем идти сейчас.
92
00:04:18,158 --> 00:04:19,902
...ага!
93
00:04:19,926 --> 00:04:22,561
Очень жаль Сару
упускаю это!
94
00:04:25,966 --> 00:04:28,032
Должны ли мы действовать сейчас, милорд?
95
00:04:28,234 --> 00:04:31,202
Нет. После группы
перестал играть.
96
00:04:31,237 --> 00:04:33,604
Это больной трек.
97
00:04:33,641 --> 00:04:37,309
� Вомбат Шаман
и квест Сары
98
00:04:37,344 --> 00:04:41,413
� Множество испытаний приходило и уходило
99
00:04:41,615 --> 00:04:45,350
� Для Вомбата Шамана
жаждет приключений
100
00:04:45,552 --> 00:04:48,920
� А Сара просто тоскует
101
00:04:48,989 --> 00:04:52,124
� За нее, Трент.
102
00:04:53,259 --> 00:04:54,837
Вот.
103
00:04:54,861 --> 00:04:56,995
Дерево Лиллиак.
104
00:04:58,265 --> 00:05:01,377
Какое зрелище
для усталых глаз это так.
105
00:05:01,401 --> 00:05:03,846
Однажды я помочился на это дерево.
106
00:05:03,870 --> 00:05:07,605
Думаю, это было, хм... в феврале прошлого года.
или март или что-то в этом роде.
107
00:05:07,808 --> 00:05:09,552
Это было определенно
правда, в начале прошлого года.
108
00:05:09,576 --> 00:05:11,354
Есть ли у этого
что-нибудь связанное с
109
00:05:11,378 --> 00:05:12,711
добраться до заднего входа?
110
00:05:12,779 --> 00:05:14,846
Я имею в виду, нет, не совсем.
111
00:05:14,881 --> 00:05:17,527
Я просто подумал, что это что-то вроде
интересно, вот и все.
112
00:05:17,551 --> 00:05:19,711
Хорошо, да, не волнуйся об этом.
Не волнуйся.
113
00:05:21,321 --> 00:05:22,888
Подожди секунду.
114
00:05:23,090 --> 00:05:24,701
Это чертов Томас?
115
00:05:24,725 --> 00:05:26,191
Ой, Томас!
116
00:05:26,393 --> 00:05:27,759
...Вальтер!
117
00:05:27,961 --> 00:05:30,340
Что происходит, приятель?
Принеси это, приятель. Принесите это.
118
00:05:30,364 --> 00:05:32,408
- Да, рад тебя видеть.
- Рад тебя видеть!
119
00:05:32,432 --> 00:05:34,666
Очень рад тебя видеть.
Прошло много времени, не так ли?
120
00:05:34,868 --> 00:05:36,546
- Прошло много времени.
- Прошло много времени, да.
121
00:05:36,570 --> 00:05:40,004
- Как дела у Триши?
- О, ну, смотри, она вообще-то...
122
00:05:40,074 --> 00:05:43,408
Она скончалась примерно... примерно
уже полтора года назад.
123
00:05:43,610 --> 00:05:45,777
Боже мой. Я...
Мне очень жаль это слышать.
124
00:05:45,979 --> 00:05:48,179
Да, смотри, я этого не делал
действительно рассказать многим людям.
125
00:05:48,214 --> 00:05:50,893
Но да, смотри, я в порядке.
У меня все в порядке.
126
00:05:50,917 --> 00:05:53,063
Я не знаю, что сказать.
Это просто ужасно.
127
00:05:53,087 --> 00:05:55,787
Да, смотри, как я сказал,
Прости, что я не сказал тебе,
128
00:05:55,989 --> 00:05:57,567
но я на самом деле не
расскажи многим.
129
00:05:57,591 --> 00:05:59,951
Это абсолютно нормально.
Ты должен делать то, что должен.
130
00:06:00,127 --> 00:06:02,761
Если тебе когда-нибудь понадобится кто-нибудь
поговорить, я всегда здесь.
131
00:06:02,829 --> 00:06:04,274
Слушай, спасибо.
Я ценю это.
132
00:06:04,298 --> 00:06:06,932
Да, но как ты?
Как дела? Как Дженни?
133
00:06:07,134 --> 00:06:08,878
О, да, Дженни хороша.
У нас все хорошо.
134
00:06:08,902 --> 00:06:11,303
Мы только что купили место
вообще-то, в чертовом Изумруде.
135
00:06:11,505 --> 00:06:13,138
Ой! О, это здорово.
136
00:06:13,173 --> 00:06:14,751
- Действительно хороший дом, на самом деле.
- О, да...
137
00:06:14,775 --> 00:06:18,377
Хм... мне действительно нужно
чтобы добраться до этой вещи.
138
00:06:18,579 --> 00:06:21,212
ОК, извини, извини. Пойдем.
Да, извини, извини. Пойдем.
139
00:06:22,449 --> 00:06:24,882
Нее! Нее! я...
140
00:06:24,951 --> 00:06:27,285
Я даже не настолько пьян!
141
00:06:27,487 --> 00:06:29,554
Ой! Ой, слушай! Слушать!
142
00:06:29,589 --> 00:06:31,623
Рэйчел! Рэйчел!
143
00:06:31,825 --> 00:06:34,292
- Люблю вас всех!
- Рэйчел! Рэйчел!
144
00:06:34,494 --> 00:06:36,461
Ладно, прекрати музыку!
145
00:06:36,529 --> 00:06:37,807
Остановите музыку!
146
00:06:37,831 --> 00:06:40,565
Настало время мясной лотереи.
147
00:06:40,600 --> 00:06:43,947
Итак, вы все знаете правила.
148
00:06:43,971 --> 00:06:46,338
Если бы вы приехали сюда на Рубе,
149
00:06:46,540 --> 00:06:48,540
у тебя есть подруга по имени Сара
150
00:06:48,742 --> 00:06:50,820
и тебя зовут Рэйчел,
151
00:06:50,844 --> 00:06:52,922
мясной поднос ваш!
152
00:06:52,946 --> 00:06:54,479
Ох, черт.
153
00:06:54,548 --> 00:06:56,415
Ждать. Подожди, подожди. Нет, это я!
154
00:06:56,617 --> 00:06:58,983
О, Боже мой, это я!
Я выиграл! Я выиграл!
155
00:06:59,052 --> 00:07:02,353
...да, мясной поднос!
156
00:07:02,388 --> 00:07:04,734
Приветствую Рэйчел,
157
00:07:04,758 --> 00:07:09,505
самый горячий
и самая смешная девочка на свете!
158
00:07:09,529 --> 00:07:10,962
Сейчас!
159
00:07:11,031 --> 00:07:12,441
Хм? Что за...?
160
00:07:12,465 --> 00:07:14,298
Ты идиот, Рэйчел!
161
00:07:14,367 --> 00:07:16,067
Все это было просто большой подставой!
162
00:07:16,269 --> 00:07:19,637
- Что?
- Мы знаем, кто ты, Рэйчел.
163
00:07:19,673 --> 00:07:23,141
Мы искали тебя
в течение длительного времени.
164
00:07:23,176 --> 00:07:24,408
Откройте большую дыру!
165
00:07:29,415 --> 00:07:31,494
- Это было...
- Что ты делаешь?
166
00:07:31,518 --> 00:07:34,586
Было предсказано, что
большая дыра Гундавинди
167
00:07:34,788 --> 00:07:37,556
должен полакомиться самым грязным
быть когда-либо
168
00:07:37,591 --> 00:07:41,226
и при этом нам понадобится
в землю обетованную -
169
00:07:41,428 --> 00:07:44,729
еще более мутный
и более больная земля, чем эта.
170
00:07:44,798 --> 00:07:47,965
- Что... происходит?!
- Мы обманули тебя, Рэйчел.
171
00:07:48,167 --> 00:07:50,346
Ты идиот! Боже, ты тупой!
172
00:07:50,370 --> 00:07:51,881
Ты дура, Рэйчел!
173
00:07:51,905 --> 00:07:53,738
Ты тупая, Рэйчел.
174
00:07:53,773 --> 00:07:55,674
� Ты такой... тупой
175
00:07:55,876 --> 00:07:57,942
� Что не так
с тобой, Рэйчел?
176
00:07:58,011 --> 00:08:01,613
� Боже, я не могу поверить
какой ты тупой! �
177
00:08:01,648 --> 00:08:04,216
Отведите ее в большую дыру!
178
00:08:08,955 --> 00:08:11,289
Мы прибыли.
179
00:08:12,692 --> 00:08:14,359
Это главный вход.
180
00:08:14,561 --> 00:08:17,395
Да, извини. я не знал
что я делал.
181
00:08:18,431 --> 00:08:20,765
- Что это за дым?
- Это особый дым.
182
00:08:20,800 --> 00:08:22,212
значит чей-то
выиграл поднос с мясом
183
00:08:22,236 --> 00:08:24,476
и они будут
принесенный в жертву большой дыре.
184
00:08:24,638 --> 00:08:26,638
Боже мой!
Это могла быть Рэйчел!
185
00:08:26,840 --> 00:08:28,205
Нам нужно туда попасть!
186
00:08:28,242 --> 00:08:31,576
ХОРОШО. Ну, у меня есть два билета.
Мы можем использовать их, чтобы войти.
187
00:08:31,645 --> 00:08:33,756
О, что? У тебя были билеты
все время?
188
00:08:33,780 --> 00:08:35,592
ОК, неважно. Давай просто пойдем.
189
00:08:43,256 --> 00:08:44,823
Фу. Вздох.
190
00:08:45,025 --> 00:08:47,759
- Согласно...
- Заткнись! Просто позволь мне сделать это!
191
00:08:48,729 --> 00:08:50,295
Согласно пророчеству,
192
00:08:50,364 --> 00:08:52,797
однажды большая дыра
питается этим подношением,
193
00:08:53,000 --> 00:08:56,034
это откроет шлюз
в Золотые Грязевые Земли
194
00:08:56,236 --> 00:08:59,237
где будет еще больше
грязь, чтобы делать больные пирожки
195
00:08:59,305 --> 00:09:01,673
и курю сигареты
и все такое дерьмо.
196
00:09:03,377 --> 00:09:06,310
Брось ее в яму!
Брось ее в яму!
197
00:09:06,512 --> 00:09:08,472
Брось ее в яму!
198
00:09:10,049 --> 00:09:11,683
Боже мой! Рэйчел!
199
00:09:13,419 --> 00:09:14,931
Ох...
200
00:09:27,000 --> 00:09:28,866
Трент?
201
00:09:29,069 --> 00:09:32,470
Да. Это я, Трент.
202
00:09:33,240 --> 00:09:37,108
Ты... как-то по-другому выглядишь
чем по телевизору.
203
00:09:43,383 --> 00:09:46,618
Нет! Рэйчел!
204
00:09:49,689 --> 00:09:52,023
Хм. Думаю, это не сработало.
205
00:09:52,225 --> 00:09:53,825
Возможно, я ошиблась Рэйчел.
206
00:09:54,027 --> 00:09:55,927
Ну что ж. Пойдем.
207
00:09:58,932 --> 00:10:01,432
Что? Что за черт
здесь происходит?
208
00:10:01,501 --> 00:10:02,734
Подожди секунду.
209
00:10:02,936 --> 00:10:04,903
Пророчество
все время был не прав!
210
00:10:04,971 --> 00:10:07,105
Это не самая большая дыра.
211
00:10:07,173 --> 00:10:08,940
Она большая дыра!
212
00:10:09,142 --> 00:10:11,242
Я G'eLLLX'thArX.
213
00:10:11,278 --> 00:10:14,446
Я принял тело этого смертного
говорить с тобой из моего царства.
214
00:10:14,648 --> 00:10:17,148
Вы постоянно желаете
более грязная земля обетованная,
215
00:10:17,183 --> 00:10:19,284
но что у тебя есть
не смог осознать, что это
216
00:10:19,486 --> 00:10:22,353
ты уже живешь в
самая грязная земля обетованная!
217
00:10:22,422 --> 00:10:24,266
Вы все подписались
ложное пророчество
218
00:10:24,290 --> 00:10:26,035
что я установил, чтобы проверить тебя.
219
00:10:26,059 --> 00:10:29,293
Вы все такие... тупые!
220
00:10:29,328 --> 00:10:33,431
Да, я понятия не имею, что
... это больше не происходит, эй?
221
00:10:47,847 --> 00:10:49,291
- Что случилось?
- Не знаю.
222
00:10:49,315 --> 00:10:51,727
Слушай, я просто скажу это.
223
00:10:51,751 --> 00:10:53,029
Это было веселое приключение.
224
00:10:53,053 --> 00:10:55,787
Мы немного посмеялись.
Мы немного поплакали.
225
00:10:55,989 --> 00:10:57,488
Сара встретилась с Трентом.
226
00:10:57,557 --> 00:10:59,769
Рэйчел все это сделала
это только что произошло.
227
00:10:59,793 --> 00:11:01,192
Да, это было хорошо!
228
00:11:01,227 --> 00:11:03,627
Извини. я не собираюсь
продолжайте об этом. Я просто...
229
00:11:03,830 --> 00:11:06,731
Да. Нет, как угодно. я просто
заткнись. Не беспокойтесь об этом.
230
00:11:06,755 --> 00:11:09,755
Субтитры Диего Мораес(oakislandtk)
www.opensubtitles.org
231
00:11:09,805 --> 00:11:14,355
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0